Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En aan deszelfs zomen zult gij granaatappelen maken van hemelsblauw, en van purper, en van scharlaken, aan zijn zomen rondom, en gouden schelletjes rondom tussen dezelve. |
WLC | וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתֹוכָ֖ם סָבִֽיב׃
|
Trans. | wə‘āśîṯā ‘al-šûlāyw rimmōnê təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯwōla‘aṯ šānî ‘al-šûlāyw sāḇîḇ ûfa‘ămōnê zâāḇ bəṯwōḵām sāḇîḇ: |
Algemeen
Zie ook: Goud, Granaatappel, Muziek, Muziekinstrumenten, Worm, made
Aantekeningen
En aan deszelfs zomen zult gij granaatappelen maken van hemelsblauw, en van purper, en van scharlaken, aan zijn zomen rondom, en gouden schelletjes rondom tussen dezelve.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En aan deszelfs zomen zult gij granaatappelen maken van hemelsblauw, en van purper, en van scharlaken, aan zijn zomen rondom, en gouden schelletjes rondom tussen dezelve.
- תְּכֵלֶת H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
- תּוֹלָע H8438 kleur "scharlaken"; Deze kleur wordt verkregen van de eieren en lichamen van het insect coccus ilicus. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
____
- וְעָשִׂ֣יתָ MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- עַל MT 4QPaleoGenExodl SP;
- שׁוּלָ֗יו MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- רִמֹּנֵי֙ MT; רמוני SP;
- עַל MT; ושש משזר על SP;
- וּפַעֲמֹנֵ֥י MT; ופעמוני SP;
- זָהָ֛ב MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- בְּתֹוכָ֖ם MT 4QPaleoGenExodl SP;
- סָבִֽיב MT 4QPaleoGenExodl SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (erg fragmentarisch, van geen waarde); 4Q11=4QPaleoGenExodl (erg fragmentarisch, volgt MT);
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!